Verde pallido

mercoledì 16 Marzo 2022

Eppure, questa città così strana, a Raskol’nikov piace, in certi momenti: gli piace, per esempio, quando cantano al suono dell’organetto in una fredda sera d’autunno, buia e umida: soprattutto quando è umido e i passanti hanno tutti un’espressione malata e un colorito verde pallido.

[F. M. Dostoevskij, La città più cupa dal mondo, a cura di Verdiana Neglia, Mattioli 1885, esce il 7 aprile]

Un tizio piuttosto giovane

giovedì 8 Novembre 2018

Un tizio piuttosto giovane era seduto su uno degli sgabelli bianchi, e mentre parlavamo, si voltò per guardarla. Aveva delle spesse basette bluastre come quelle degli attori di Hollywood e indossava un vestito di tweed troppo pesante e troppo New England per un giorno di maggio in New Mexico. Aveva così tanti risvolti sulle tasche della giacca che sembrava quasi una persiana.

[Elliot Chaze, Il mio angelo ha le ali nere, traduzione di Nicola Manuppelli, Fidenza, Mattioli 1885 2015, p. 29]