Un ufficiale britannico che nell’ultimo conflitto mondiale si trovava a casa in licenza e al quale chiesero com’era la guerra, rispose: «Così fastidiosa – tutto quel rumore, e tutta quella gente».
[W. H. Auden, Il mercante di Venezia, in Lezioni su Shakespeare, traduzione di Giovanni Luciani, Milano, Adelphi 2008 (2), p. 128]
In pochi testi shakespeariani ricorre più spesso la parola «amore», e il suo significato non è diverso da quello che le attribuisce E. M. Forster nel saggio I believe, dove scrive: «Se dovessi scegliere fra tradire il mio paese e tradire un mio amico, spero che avrei il fegato di tradire il mio paese».
[W. H. Auden, Il mercante di Venezia, in Lezioni su Shakespeare, traduzione di Giovanni Luciani, Milano, Adelphi 2008 (2), p. 127]
