lunedì 5 Febbraio 2018
Nella realtà non ci sono aggettivi
né congiunzioni né preposizioni
chi ha mai visto una Y
fuori dalla Grammatica del Bello?
nella realtà ci sono azioni e cose
un uomo che balla con una donna
una donna che allatta il suo bambino
un funerale – un albero – una mucca
l’interiezione la mette il soggetto
l’avverbio ce lo mette il professore
e il verbo essere è un’allucinazione del filosofo.
[Nicanor Parra, Le montagne russe, trad. e cura di Stefano Bernardinelli, p. 101 (qualche giorno fa è morto Nicanor Parra, che era molto bravo, secondo me, grazie a Sabina che mi ha avvisato)]
lunedì 2 Marzo 2015
Non credo nella via violenta
mi piacerebbe credere
in qualcosa – ma non credo
credere è credere in Dio
l’unica cosa che faccio
è scrollare le spalle
perdonatemi la franchezza
non credo neppure nella Via Lattea.
[Nicanor Parra, Non credo nella via pacifica, in Le montagne russe, traduzione di Stefano Bernardinelli, Milano, Medusa 2008, p. 95]
venerdì 6 Aprile 2012
Nella realtà non ci sono aggettivi
né congiunzioni né preposizioni
chi ha mai visto una Y
fuori dalla Grammatica del Bello?
nella realtà ci sono azioni e cose
un uomo che balla con una donna
una donna che allatta il suo bambino
un funerale – un albero – una mucca
l’interiezione la mette il soggetto
l’avverbio ce lo mette il professore
e il verbo essere è un’allucinazione del filosofo.
[Nicanor Parra, Le montagne russe, trad. e cura di Stefano Bernardinelli, p. 101]
venerdì 6 Aprile 2012
Tutte le professioni si riducono a una
c’è chi dice che siamo professori
che siamo ambasciatori siamo sarti
la verità è che sono sacerdoti
sacerdoti vestiti o ignudi
sacerdoti malati o sani
sacerdoti che prestano servizio
perfino chi pulisce le fogne
è indubitabilmente sacerdote
lui è più sacerdote di ogni altro.
[Nicanor Parra, Le montagne russe, trad. e cura di Stefano Bernardinelli, p. 105]
