Il capo
Keyes è il capo dell’Ufficio Liquidazioni, e a lavorarci insieme è l’uomo più faticoso del mondo. Non puoi dire nemmeno che oggi è martedì senza che lui guardi sul calendario, e poi controlli se è il calendario di quest’anno o dell’anno scorso, e poi veda da chi è stato stampato il calendario, e poi si accerti che quel calendario va d’accordo col calendario del Word Almanac. Tanto lavoro inutile crederesti che gli fa perdere peso, ma no. Ogni anno diventa più grasso, e più stizzoso, ed è sempre ai ferri corti con gli altri uffici, e non fa che starsene seduto col colletto aperto, e sudare e litigare e discutere, finché ti comincia a girare la testa solo a stare nella stessa stanza con lui.
[James M. Cain, La morte paga doppio, traduzione di Franco Salvatorelli, Milano, Adelphi 2005, p. 14]
