La filiale

Un anno fa Tarasevič aveva cominciato a parlarmi di un posto fisso.
– Lo sai che Klejner è all’ospedale? La situazione è critica.
(Klejner era un dipendente fisso).
Avevo chiesto:
– Pensi che ci sia speranza?
– Novantanove probabilità su cento. Cioè si libera un posto.
– Chiedevo se c’è speranza che si salvi.
– Ah!… Difficile. Peccato, era una brava persona. Mica uno come te, lui era un inveterato nemico del comunismo.

[Sergej Dovlatov, La filiale, tr. it. Laura Salmon, Palermo, Sellerio 2010, pp. 21-22 ]