Tu e le tue stramaledette persone fantastiche. Quante ne hai conosciute, di stramaledette persone fantastiche, Eh?
[J. D. Salinger, I giovani, traduzione di Delfina Vezzali, Milano, ilSaggiatore 2015, pp. 33-34]
(Ho scoperto di avere un libro proibito. E non posso neanche venderlo, sembra: clic. Forse mi devo costituire]
Se in tutto il mondo è rimasto ancora un lettore che legga per il gusto di leggere – o che comunque dopo aver letto se ne vada per i fatti suoi – gli chiedo o le chiedo, con indicibile affetto e gratitudine, di dividere la dedica di questo libro in quattro parti con mia moglie e i miei bambini.
[J. D. Salinger, Alzate l’architrave, carpentieri e Seymour. Introduzione, traduzione di Romano Carlo Cerrone, Torino, Einaudi 1965]
– Lei mi sembra molto intelligente, per un americano, – meditò la mia ospite.
[J. D. Salinger, Nove racconti, traduzione di Carlo Fruttero, Torino, Einaudi 1962, p. 116]
