«Dopo il 1960 l’universo ha assunto un volto completamente nuovo», così comincia Il collasso dell’universo di Asimov, che come si sa non è un romanzo ma un accurato, brillante saggio divulgativo sulla storia dei buchi neri.
[Fruttero & Lucentini, I ferri del mestiere, Torino, Einaudi 2003, p. 131]
«Cribbio, stanno sopraggiungendo gli sbirri!» Un traduttore che così decidesse di volgere il grido di un narcotrafficante di Los Angeles potrebbe poi, in una eventuale contestazione, dimostrare agevolmente al giudice che la sua versione è corretta, fedele e degna di pronto pagamento.
Eppure una frase simile in una pagina per esempio di Chandler ne distruggerebbe senza rimedio la coerenza, il colore, l’atmosfera, avrebbe forse il potere, da sola, di inquinare l’intero libro.
[Fruttero & Lucentini, I ferri del mestiere, Torino, Einaudi 2003, p. 59]
Ce n’est pas tout que de refuser la Légion d’Honneur, encore faut-il ne pas la mériter (Non basta rifiutare la Légion d’Honneur, bisogna inoltre non meritarla).
[Jean Cocteau, in Fruttero & Lucentini, I ferri del mestiere. Manuale involontario di scrittura con esercizi svolti, a cura di Domenico Scarpa, Torino, Einaudi 2003, p. 247]
