I confini

In che luogo si trovano
di solito i briganti?
È là dove convengono i confini.

[W. H. Auden, Grazie, nebbia, traduzione di Alessandro Gallenzi, Milano, Adelphi 2011, p. 49]

Economia

Nei Magri Anni Trenta,
i giovani vendevano
per un pasto abbondante il loro corpo.

Nei Ricchi Anni Sessanta
lo facevano ancora:
per onorare i Pagamenti a Rate.

[W. H. Auden, Grazie, nebbia, traduzione di Alessandro Gallenzi, Milano, Adelphi 2011, p. 51]

Cosa deve fare (l’uomo)

Man must either fall in love
with Someone or Something,
or else fall ill.

[L’uomo deve innamorarsi
di Qualcosa o di Qualcuno
se no si ammala]

[W. H. Auden, Grazie, nebbia, Milano, Adelphi 2011, p. 46]