martedì 5 Giugno 2018
Sì, sono un gabbiano e aspetto anch’io l’alba, che la gente porti in strada i sacchetti dell’immondizia, perché qui la gente ha capito che i sacchetti non si potevano mettere fuori per la notte, che non si potevano chiudere i rifiuti dentro un sacco e limitarsi a buttarli fuori, no, i sacchetti dell’immondizia ce li dobbiamo tenere in casa tutta la notte, vicino al letto, per essere sicuri che non verrà nessun gabbiano a sfondarli. Dobbiamo vivere con la puzza della nostra immondizia, la puzza di ogni cosa fatta e digerita e buttata via ma che continua a marcire accanto a noi fino all’alba: questo è il prezzo dei gabbiani nella nostra zona.
[Tanguy Viel, Articolo 353 del codice penale, traduzione di Giovanni Bogliolo, Vicenza, Neri Pozza 2018, p. 6]
lunedì 31 Ottobre 2016
Io all’eroina ci sputo sopra. I ragazzi che si bucano diventato tutti abituati alla felicità e questa è una cosa che non perdona, dato che la felicità è nota per la sua scarsità. Per bucarsi, bisogna veramente cercare di essere felici e solo i re dei cretini possono avere delle idee simili. Io polvere non ne ho mai presa, ho fumato la Maria qualche volta con dei compagni per non essere scortese eppure, a dieci anni, è proprio l’età che i grandi ti insegnano un mucchio di cose. Ma io non ci tengo tanto a essere felice, preferisco ancora la vita. La felicità è una bella schifezza e una carogna e bisognerebbe insegnarle a vivere. Non siamo della stessa razza, io e lei, e a me non me ne frega niente. Fino adesso non ho mai fatto politica perché c’è sempre qualcuno che ne approfitta, ma la felicità, ci dovrebbero essere delle leggi per impedirle di fare la carogna. Dico solo quello che penso e può darsi che abbia torto, ma non sarò certo io che mi vado a bucare per essere felice. Merda. Non vi parlerò della felicità perché non voglio fare una crisi di violenza, ma il signor Hamil dice che io ho delle disposizioni per l’inesprimibile. Lui dice che bisogna cercare nell’inesprimibile che ci si trova tutto.
[Romain Gary, La vita davanti a sé, traduzione di Giovanni Bogliolo, Vicenza, Neri Pozza 2015 (21), pp. 70-71]
