Tutto
mercoledì 8 Febbraio 2023
Da qualche parte Goethe afferma che non si può creare nulla di significativo in una lingua straniera – il che mi è sempre parso inesatto. Scrivere versi è già tradurre per questo non capisco quando si parla di poeti francesi o russi. Un poeta può scrivere in francese, ma non può essere un poeta francese. È ridicolo. Io non sono un poeta russo, e mi stupisco sempre quando così mi considerano e definiscono. Si diventa poeti proprio per non essere francesi o russi. Per essere – tutto.
[Marina Cvetaeva, dallo spettacolo di Fiorenza Menni e Andrea Mochi Sismondi Nell’impero delle misure]
