Provate

domenica 30 Aprile 2023

«Su, provate, su, dateci, per esempio, più indipendenza, sciogliete le mani a uno di noi, allargate il cerchio della nostra attività, allentate il con- trollo e noi… vi assicuro, noi chiederemo subito di tornare sotto il vostro controllo».

[Fëdor Dostoevskij, Memorie del sottosuolo, epigrafe di A cosa servono i russi, in preparazione (illustrazione di G. D. Glikman)]

Sottosuolo

lunedì 1 Agosto 2022


Io son poi da solo, e loro sono tutti.

[La mia traduzione di Memorie del sottosuolo esce il 9 settembre per Garzanti]

Quando succedeva

domenica 4 Aprile 2021

È successo, non ricordo come, che Dostoevskij, nel 1849, ha dormito qualche volta da me e, quando succedeva, ogni volta che andava a letto mi pregava, se fosse andato in letargo, di non seppellirlo prima di tre giorni. L’idea che fosse possibile andare in letargo lo terrorizzava.

Konstantin Aleksandrovič Trutovskij

[Tra 9 giorni esce Sanguina ancora]

28 gennaio

giovedì 28 Gennaio 2021

Il 28 gennaio del 1881, alle 8 e 36 di sera, Dostoevskij muore di enfisema polmonare.
Se andate al museo Dostoevskij, in vicolo dei Fabbri, a Pietroburgo, vedrete una scatola di tabacco della ditta Laferm, con su scritto, a matita: «28 gennaio 1881. Oggi è morto il babbo».
È la grafia della figlia Ljubov’, che allora aveva undici anni.

[Illustrazione di Noemi Vola, la data sarebbe il 9 febbraio, ma sul pacchetto c’è scritto 28 gennaio, per via del calendario Giuliano]