Raymond Carver, Ridge House, Port Angeles, Washington. 1987.
Raymond Carver è morto con Čechov tra le mani: nel suo ultimo libro di poesie in prosa, “Il nuovo sentiero per la cascata”, usa frammenti cecoviani come fossero suoi. “Ne ho il diritto. Lo adoro”: così Čajkovskij si era difeso dall’accusa di aver copiato Beethoven. Carver si era annotato questa frase.
Fausto Malcovati
L’aldilà? Un grande spiazzo, alberi, ombra, una tazza di tè e Čechov. Fosse così, ci potrei credere. Ma a una condizione: che ci sia lui.
Katherine Mansfield
[Fausto Malcovati, Milano, Marcos y Marcos 2015, p. 13]
Venerdì 19 novembre,
a Venezia,
alle 16 e 30,
nell’Aula Magna Silvio Trentin,
Dorsoduro 3825/e
con Fausto Malcovati
parliamo di F. M. Dostoevskij
(moderano Silvia Burini e
Flavio Gregori)
E la signora aveva detto «Lei non è Dostoevskij», e Korov’ev aveva chiesto «E come fa a saperlo?», e la signora aveva detto «Dostoevskij è morto», e lui aveva riposto «Protesto! Dostoevskij è immortale».
[Oggi, a Ca’ Foscari, con Fausto Malcovati parliamo di Fëdor Michajlovič Dostoevskij]
Anja, cara, sono un mostro! Ieri sera alle dieci ho vinto milletrecento franchi netti. Oggi non ho più una copeca. Tutto! Ho perso tutto.
[Fedor Dostoevskij, La febbre del gioco, a cura di Fausto Malcovati, Milano, Marcos y Marcos 2021, p. 53]
In un articolo sulla visita di una delegazione kirghisa a Pietroburgo vengono citate, senza il permesso del ministro di Corte, alcune parole dello zar. Responsabile della scorrettezza è il caporedattore (Dostoevskij): 25 rubli di ammenda, 48 ore di arresto, che Dostoevskij passa leggendo I miserabili di Victor Hugo.
[Fausto Malcovati, Introduzione a Dostoevskij, Roma-Bari, Laterza 1992, p. 105]
Ieri, a Bologna, c’era il drammaturgo russo Ivan Vyrypaev, che presentava l’edizione italiana delle sue opere, intitolata Teatro. L’introduzione di quel libro, di Fausto Malcovati, comincia così: «Non leggete questi testi. Parola dell’autore. Il teatro non si legge. Lo si va a vedere». E Vyrypaev ha detto che qualche giorno fa, a Parma, una signora gli ha detto: «Ma io, i suoi testi, li recito io, nella mia cucina». E che l’idea di questa signora di Parma che recitava nella sua cucina l’ha colpito così tanto che, a Broadway, lui, come tutti i drammaturghi del mondo vorrebbe che i suoi spettacoli fossero messi in scena a Broadway, ma quella signora che recita da sola in una cucina di Parma è meglio di Broadway, ha detto ieri Vyrypaev.
Subito dopo la mia morte il mio testamento deve essere pubblicato su tutte le riviste e le gazzette, affinché non capiti che, ignorandolo, qualcuno si renda senza volerlo colpevole nei miei confronti e abbia poi a rimproverarselo.
[Nikolaj Gogol’, Brani scelti dalla corrispondenza con gli amici, a cura di Fausto Malcovati, traduzione di Emanuela Guercetti, Firenze, Giunti 1996, p. 257]
Raymond Carver è morto con Čechov tra le mani: nel suo ultimo libro di poesie in prosa, “Il nuovo sentiero per la cascata”, usa frammenti čechoviani come fossero suoi. “Ne ho il diritto. Lo adoro”: così Čajkovskij si era difeso dall’accusa di aver copiato Beethoven. Carver si era annotato questa frase.
[Fausto Malcovati, Il medico, la moglie, l’amante]
