Budda Chinaski dice
a volte / devi / indietreggiare / di uno o / due passi, / ri- / considerare // staccare / per un / mese // non / fare niente / non / volere / fare niente // la pace è / fondamentale / il ritmo è / fondamentale // qualsiasi cosa / tu voglia / non / l’avrai / provandoci / con troppa / insistenza. // stacca / per / dieci anni // sarai / più / forte // stacca / per / venti anni // sarai / ancora più / forte. // non c’è niente in / palio / comunque // e / ricorda che / la seconda cosa più bella del mondo / è / una notte di sonno / tranquillo // e / la più bella: / una morte / serena. // nel frattempo / paga la bolletta del / gas / se riesci / e cerca di non / litigare con tua / moglie.
[Charles Bukowski, Cena a sbafo, traduzione di Simona Viciani, Parma, Guanda 2010, pp. 64-67]