13 gennaio – Bologna

Venerdì 13 gennaio,
a Bologna,
alle 18,
in Salaborsa,
con Diletta Bacci
parliamo di
Picnic sul ciglio
della strada,
di Arkadij e Boris Strugackij

22 dicembre – Milano

Giovedì 22 dicembre,
a Milano,
alle 18 e 30,
al Teatro parenti,
con Diletta Bacci
presentiamo
Picnic sul ciglio
della strada,
di Arkadij e Boris Strugackij
[c’è un biglietto di cortesia
di 5 euro]

Perché?

e, oltretutto, non conteneva NESSUN attacco alla regime vigente, ma, al contrario, era come nell’alveo dell’ideologia dominante, antiborghese… Allora perché , allora, per quali ragioni, mistiche?, infernali?, è stato condannato a rimanere in casa editrice per OTTO e passa anni?!

Boris Strugackij, dalla postfazione

[22 dicembre a Milano, 13 gennaio a Bologna, con Diletta Bacci parliamo di Picnic sul ciglio della strada]

Una guida per la vita

«Questi cambiamenti sono dettati prima di tutto dal fatto che il Vostro libro è destinato a un pubblico di giovani e di adolescenti, per i membri dell’Unione della Gioventù Comunista (Komsomol), che vedono nella letteratura sovietica un manuale di morale, una guida per la vita».

[Il 16 dicembre, a Milano, al teatro Parenti, alle 19, con Diletta Bacci presentiamo Picnic sul ciglio della strada, dei fratelli Strugackij (c’è un biglietto di cortesia di 5 euro, l’immagine viene da qui: clic)]

Stalker

Devi fare il bene dal male, perché si può fare solo da quello.

Robert Penn Warren

[In libreria da oggi l’edizione integrale, non censurata, di Picnic sul ciglio della strada, dei fratelli Strugackij (dal quale Tarkovskij ha tratto Stalker) tradotto da Diletta Bacci e da me]

Picnic

Con Diletta Bacci abbiamo finito di tradurre Picnic sul ciglio della strada, il romanzo dei fratelli Strugackij dal quale Tarkovskij ha tratto Stalker. Comincia con un’epigrafe di Robert Penn Warrren: «Devi fare il bene dal male, perché si può fare solo da quello«.

Preciso

Oggi dovevo tradurre dieci pagine, ho tradotto dieci pagine. Ho finito che mancavano tre minuti a mezzanotte. Quando uno è preciso è preciso.

Da quello

Devi fare il bene dal male, perché si può fare solo da quello.

Robert Penn Warren

[Arkadij e Boris Strugackij, Picnic sul ciglio della strada, epigrafe]

Avida di notizie sensazionali

Stando alle notizie trasmesse, nel distretto di Vinghi, vicino alla città di Muir, è atterrato un disco volante, dal quale sono scesi degli uomini giallo-verdi, con tre gambe e otto occhi ciascuno. La stampa scandalistica, avida di notizie sensazionali, si è affrettata a dichiararli alieni venuti dallo spazio.

[Arkadij E Boris Strugackij, L’albergo dell’alpinista morto, trad. di Daniela Liberti, Milano, Carbonio 2022, epigrafe, la foto viene da qui: clic]

Forse

Devi fare il bene dal male, perché si può fare solo da quello.
Robert Penn Warren
 
[Forse quest’anno, con Diletta Bacci, traduco anche Picnic sul ciglio della strada, dei fratelli Strugackij, il romanzo dal quale Tarkovskij ha tratto Stalker]