Accanto a noi fino all’alba

Sì, sono un gabbiano e aspetto anch’io l’alba, che la gente porti in strada i sacchetti dell’immondizia, perché qui la gente ha capito che i sacchetti non si potevano mettere fuori per la notte, che non si potevano chiudere i rifiuti dentro un sacco e limitarsi a buttarli fuori, no, i sacchetti dell’immondizia ce li dobbiamo tenere in casa tutta la notte, vicino al letto, per essere sicuri che non verrà nessun gabbiano a sfondarli. Dobbiamo vivere con la puzza della nostra immondizia, la puzza di ogni cosa fatta e digerita e buttata via ma che continua a marcire accanto a noi fino all’alba: questo è il prezzo dei gabbiani nella nostra zona.

[Tanguy Viel, Articolo 353 del codice penale, traduzione di Giovanni Bogliolo, Vicenza, Neri Pozza 2018, p. 6]