Questo flusso segreto di linee e puntini

Mi accorsi all’istante che non le stavo simpatica. È un dato di fatto che una ragazza capisce in un attimo se a un’altra ragazza sta simpatica o no. Feely dice che tra uomini e donne c’è una linea telefonica interrotta e che non riusciamo mai a capire chi è stato a riattaccare: con un ragazzo, non sai mai se è innamorato o lo disgusti, mentre con una ragazza lo capisci nei primi tre secondi. Tra ragazze c’è un flusso silenzioso e incessante di segnali invisibili, come i messaggi senza fili ad alta frequenza tra la riva e le navi in mare, e questo flusso segreto di linee e puntini mi segnalava che Mary mi detestava.

[Alan Bradley, Flavia de Luce e il delitto nel campo di cetrioli, traduzione di Stefania Bertola, Palermo, Sellerio 2016, p. 102]