Quel colore del viso

Così, in un dipartimento lavorava un funzionario; un funzionario che non si può dire che fosse una persona straordinaria, era basso, un po’ butterato, rossiccio un po’, sembrava perfino un po’ miope, appena stempiato, con delle rughe sulle due guance e con quel colore del viso che chiamano emorroidale…

[Dai Racconti di Pietroburgo, di Gogol’, nuova traduzione, esce in ottobre, se non mi sbaglio]