Molto concreto molto privato

Ho pensato adesso che tutti i personaggi del romanzo hanno un prototipo. Un caso raro. Nessun personaggio è inventato, forse solo l’investigatore Zykov, ma anche quello è una specie di media ponderata tra il Porfirij Petróvič (di «Delitto e castigo») e l’investigatore del KGB che aveva seguito il caso Chejfec. Forse proprio per questo «Un miliardo…» l’abbiamo sempre considerato tra i nostri romanzi preferiti, perché era come un pezzetto delle nostre vite, molto concreto, molto privato, pieno di persone concrete e di avvenimenti reali. Come si sa, non c’è niente di più piacevole che ricordare i propri guai quando son poi andati a finir bene.

Boris Strugackij

(dalla postfazione a Un miliardo di anni prima della fine del mondo, di Arkadij e Boris Strugackij)