Il colore di un’uniforme

Mia nonna, che aveva il diabete, che lei chiamava «la diabete», non poteva mangiare i farinacei, che lei chiamava «i farinacci», e adesso, sto traducendo un passo dove c’è un’uniforme color rossiccio-farinaceo, stavo traducendo rossiccio-farinaccio.