I polpastrelli

Non saprei dire bene come, ma quando traduco, rispetto a quando scrivo, ho l’impressione che le dita facciano un giro completamente diverso; i polpastrelli, proprio, sembrano consapevoli del fatto che stanno facendo un altro mestiere. Come se avessero una divisa, nel senso.