Che farci

Ho cominciato a tradurre un racconto il cui protagonista è un impiegato: «un impiegato che non si può dire che fosse molto interessante: basso di statura, un po’ butterato, un po’ rossiccio, perfino un po’ miope, a guardarlo, con una grande stempiatura sulla fronte, con delle rughe sulle due guance e con quel colore del viso che si chiama emorroidale… Che farci. La colpa è del clima pietroburghese».