L’economista Fel’dman

sabato 21 dicembre 2013

dovlatov

 

 

 

 

 

 

 

Ho incontrato l’economista Fel’dman. Mi ha detto:
– Sua moglie si chiama Sofija?
– No, – ho detto io, – Lena.
– Lo so. Scherzavo. Lei non ha il senso dell’umorismo. È lettone, forse?
– Perché lettone?
– Massì, ma scherzavo. A lei proprio manca il senso dell’umorismo. Si occupa forse di logopedia?
– Perché di logopedia?
– Scherzo, scherzo. Ma dov’è il suo senso dell’umorismo?

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, p. 196]

Un numero facile

venerdì 13 dicembre 2013

dovlatov

 

 

 

 

 

 

 

Charms diceva:
– Il mio numero di telefono è facile: 32-08. Si fa presto a ricordarselo. Trentadue denti, e otto dita.

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, p. 137]

Cose che restano

mercoledì 11 dicembre 2013

dovlatov

 

 

 

 

 

 

 

Ero uscito dall’ospedale. Sembrava che mi fossi rimesso. Ma i medici mi avevan proibito di bere e di fumare. E mi avevano caldamente raccomandato di limitarmi nel mangiare. Me ne ero lamentato con un conoscente. Alla fine avevo detto:
– Cosa mi resta, nella vita? Solo legger dei libri?
– Finché la vista è buona, – aveva detto lui.

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, pp. 236]

Per Brodskij

giovedì 5 dicembre 2013

dovlatov

 

 

 

 

 

 

 

Per Brodskij Evtušenko è uno che fa un altro mestiere.

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, pp. 223]

Un giovane poeta e Anna Achmatova

martedì 3 dicembre 2013

dovlatov

 

 

 

 

 

Avevano portato il giovane Evtušenko da Anna Achmatova. Evtušenko aveva un maglione alla moda e una giacca d’importazione. Nel taschino della giacca, brillava una penna a sfera.
L’Achmatova ha chiesto:
– E lo spazzolino da denti, dove ce l’ha?

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, pp. 176-177]

Dovlatov

domenica 24 novembre 2013

dovlatov

 

 

 

 

 

 

Dopo i comunisti, quelli che sopporto meno sono gli anticomunisti.

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, p. 191]

 

Quando ti chiamo

martedì 19 novembre 2013

dovlatov 2
 

 

 

 

 

 

Valerij Grubin a Tanja Judinaja:
– Tutte le volte che ti chiamo, ti arrabbi sempre. Dici sempre che son già le due e mezza di notte.

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, p. 158]

Come li facciamo

venerdì 25 ottobre 2013

dovlatov 2
 

 

 

 

 

 

– Come li facciamo, i capelli?
– In silenzio.

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, p. 135]

Purtroppo

mercoledì 11 settembre 2013

dovlatov 2
 

 

 

 

 

 

Purtroppo non ci sono dati statistici certi su quali siano, in russo, le parole più o meno usate. Cioè tutti sanno, chiaramente, che la parola «merluzzo», per esempio, è significativamente più usata della parola, per dire, «sterletto», e la parola «vodka», diciamo, è più usuale di parole come «nettare» o «ambrosia». Ma di dati certi, ripeto, a questo proposito, non ne esistono. E è un peccato.
Se dati di questo genere esistessero, ci accorgeremmo che, per esempio, l’espressione «è un lavoro fatto coi piedi» è una delle espressioni più usate, in Unione Sovietica.

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, p. 319]

Sergej Dovlatov

lunedì 9 settembre 2013

dovlatov 2
 

 

 

 

 

 

Nabokov stava per avere un posto da professore all’università di Harvard. Tutti i membri del comitato scientifico erano a favore. Solo Jakobson era contro. Ma era il presidente del comitato. Il suo parere era vincolante.
Alla fine i colleghi gli avevano detto:
– Dobbiamo assumere Nabokov. È pur sempre un grande scrittore.
– Be’, e allora? – si era stupito Jakobson. – Anche l’elefante è un grande animale. Ma non lo proponiamo come direttore della cattedra di zoologia.

[Sergej Dovlatov, Sobranie sočinenij (Raccolta delle opere), Spb, Azbuka 2000, t. 4, p. 214-215]