Opera numero 257
Il dizionario dei detti dilettali di Reggio Emilia riporta, alla voce Avarizia, il caso di una famiglia così taccagna che quando erano a tavola, pur di non consumare il tovagliolo, si pulivano la bocca con il gatto.
È uscita, per Einaudi, per la collana Letture, a cura di Paolo Bertinetti, una raccolta di racconti di Beckett, intitolata Racconti e prose brevi, che comprende un racconto nel quale, all’inizio, nell’originale, c’è l’espressione «I was feeling awful». Questo racconto, e questa espressione di Beckett, sono già stati tradotti almeno due volte. Una volta, in dialetto reggiano (da Daniele Benati), così: «A stèv mäl» (Stavo male). Un’altra volta, in italiano (edizioni SE, traduzione di Valerio Fantinel), così: «Avevo una tarantola di inquietudini in petto». In questa nuova edizione «I was feeling awful» è tradotto così: «Pessimo stato d’animo» (traduzione di Valerio Fantinel).
Bisogna agire sulla psicologia, ha detto Landi facendo poi l’esempio di quel film dove Stanlio e Ollio avevano messo un annuncio sul giornale intitolato NON LEGGETE QUESTO ANNUNCIO sicuri che tutti l’avrebbero letto.
[Daniele Benati, Un altro che non ero io, Reggio Emilia, Aliberti 2007, p. 143]
Io non ci ho quasi mai ragione. E poi dico sempre delle balle.
[Daniele Benati, Opere complete di Learco Pignagnoli, cit., p. 89]
Lì dove eravamo andati a lavorare io e Busecca c’era la produzione che stava attraversando un periodo di dormia.
[Daniele Benati, Opere complete di Learco Pignagnoli, cit,. p. 193]
Io in quest’opera non ci ho scritto niente.
[Daniele Benati, Opere complete di Learco Pignagnoli, cit., p. 86]
Quest’anno, la redazione della parte scritta del catalogo del gruppo Fiori per Ecomondo è stata affidata agli ex allievi della scuola media inferiore di scrittura emiliana. La scuola media inferiore di scrittura emiliana è un’emanazione della scuola elementare di scrittura emiliana; è il grado successivo, e ultimo, di un corso di scrittura che si chiama così, Scuola elementare di scrittura emiliana, e che è cominciato cinque anni fa, nel 2005, a Reggio Emilia, quando i maestri erano tre, Daniele Benati, Ugo Cornia e io, che mi chiamo Paolo Nori. Dal 2008 il corso si è trasferito a Bologna e siamo passati, in ottemperanza alle direttive impartite dal ministero attualmente retto da una signora che si chiama Gelmini, al maestro unico, che sono poi sempre io.
[Dalla bozza della postfazione al catologo del Gruppo Fiori per Ecomondo, che per il momento si intitola, la postfazione, Come è successo che è stato scritto quello che è scritto in questo catalogo, che per il momento si intitola, il catalogo, Io desidero un autobus blu e altre dodici storie con tredici facce]
Venerdì, 20 agosto,
alla FestaReggio
al campovolo di Reggio Emilia,
alla Tenda del Mondo
alle ore 21,
Daniele Benati e Paolo Nori
parlano di Noi la farem vendetta
